2011. március 22., kedd

Chitra Banerjee Divakaruni: A fűszermesternő


Eredeti cím: Mistress of Spices
Fordította: Arató Katalin
Geopen Könyvkiadó, 2005

"Mestere vagyok a fűszereknek.
Tudok bánni mással is. Ásványokkal, fémekkel, földdel, homokkal és kővel. Hideg, tiszta fényű drágakövekkel. Folyadékokkal, amelyek árnyalataikkal rabul ejtik a tekintetet."




Tilo egy varázslatos asszony. Érti a kígyók beszédét, hallja a fűszerek énekét. Akaratos, öntudatos, kíváncsi nő, aki elfogadja a szabályokat, de nem tud bennük élni.

Első életében Nayan Tara volt, a különlegesnek született indiai lány. Látnoki képességei híressé és gazdaggá tették. Mindez nem volt elég neki, magához hívta a kalandokat: a kalózok elrabolták.
Így született meg Bhagyavati, a kalózok királynője.
Eztán került a szigetre, az Első Anya tanoncai közé. Ott társnőivel egyetemben névtelenül élt, miközben a fűszerek csodáiról tanult. Megtanulta azt is, milyen törvényeket kell betartania, hogy a tűz ne hívja vissza.
Negyedik életében Tilottama a neve. Egy kis indiai fűszerboltban él és dolgozik San Franciscoban. A teste öreg, a lelke fiatal, s a szabályok egyre csak kínozzák. Rengeteg gyönyörű fűszer veszi körül, s szinte mindről mesél is nekünk valamit:


"A görögszéna napja a kedd, amikor a levegő zöld, mint a moha eső után."

Minden betérő vendégnek segítségére siet, a fűszerek megsúgják mire van szükség. Több visszatérő vásárló életébe is bepillanthatunk: a megvert asszonyéba, az elkallódó fiúéba, a hagyományokkal szembeszegülő, ám szüleihez mindvégig hű lányéba, s a férfiéba, aki önmagát és földi paradicsomát kutatja... Tilo segít mindenkin. Azokon is, akik nem kérik. De meg kell tennie, hiszen másokért él. A fűszerek hatalmát csak saját céljainak eléréséhez nem használhatja fel. Amit még meg kell említenem: a szerelem. Az valami gyönyörű! Holló titokzatos, szenvedélyes, fiatal, mégis annyira tapasztalt mint egy öregember. Talán picit én is beleszerettem olvasás közben...
A könyv csupa íz, csupa illat, csupa érzéki gyönyör. Csak ajánlani tudom. Viszont a film nem sikerült ennyire jól. A látvány tökéletes, de annyira eltér a két történet, mintha nem is ugyanarról szólnának.